Исландско-русский словарь - hlaupa

{l̥öy:pʰa}

hleyp, hljóp, hlupum, hlaupið

1. vi

1) бежать, бегать

2) прыгать

3)

áin hleypur — река выходит из берегов

skriða hljóp á bæinn — на усадьбу сошла лавина

jökullinn hljóp — ледник вызвал наводнение (вследствие вулканической деятельности)

4) сворачиваться, сгущаться (о жидкости)

5) садиться (о материи)

□

hlaupa saman

hlaupa til

hlaupa e-n uppi

2.

hlaupast:

hlaupast á brott — убежать

◊

það er ekki hlaupið að því — это не так легко

hlaupa á sig — допустить ошибку {промах}

hlaupa í spik — растолстеть, разжиреть

hlaupa með e-ð — сплетничать о чём-л., передавать сплетни

hlaupa undir bagga með e-m — помочь кому-л.

hlaupa upp á nef sér — вспылить

það hljóp á mig af matnum — эта еда вызвала у меня расстройство желудка